中英文歌词排版歌谱《摇篮曲》请点评

zpshencn

关于英文歌词：


1. 连字符（hyphen）不能与前面的音节分开。

原谱：


2. 单词间要调整间隔：

原谱：


3. 不需要|字字|捆绑，结合空格键和/键，见下：

原谱：


4. 中英同框不便选用较佳的字体，大多汉文字体的外文字母不好看。可分框处理。（但musicxu用的字体中英都可以。）

zpshencn

补充一点外文歌词的用字。上面我在对原谱点评时说，汉外文同框不利选字体。还说原谱中的字体汉英都还行。现在大家再看一下，下面上行是原谱用字，有没有看到连字符的位置是不对的？英文中的连字符在小写字母的腰间，如下行中，所以有中外两种文字的歌词应该不同框。

还可以看出相比之下，英文字体打出来的英文字比中文字体打出来的英文好得多。

zpshencn

南天一臂 发表于 2013-7-14 13:34
英文歌曲可参考国外的出版物，注意：连字符在两个音节的中间，音节距离太远的可用两个或三个连字符。

在谱谱风上如何实现却又是一个不大不小的难题。

zpshencn

可以自动实现连字符在两个音节之间居中不紧接前面一个音节。（暂时只能歌词与音符左对齐。）

是不是比连字符紧接前面一个音节好（并合理）呢：

zpshencn

举双手同意。
五线谱软件上这是自然又自动的事。谱谱风跟不上。
我做到了，但自己不满意。一、歌词和音符只做到了左对齐，不能居中对齐；二、有连字符处，间距大了，不自然不好看。
皮球踢给南老师，你接着。
{:soso_e110:}

zpshencn

我做到的效果（全自动）：




期望的效果：



这个效果也是我做出来的，只是技术上不能让自己满意。