简谱中声部名称用字的讨论

wujp

各位老师讨论的很热烈，从中学到了不少知识，谢谢。

原则上赞成用中文标注，但有时候也感觉很纠结，最近在一首器乐合奏谱上看到两个音乐术语，“pizz”和“arco”，前一个可以标注为“拨弦、拨奏或是弹拨”，后一个按谱子的意思是恢复或返回到拉弓的演奏状态。这一术语的原意是“拉弓”、“以拉弓”，如果标为“拉弓”，又觉得不妥，因为这个声部本身就是弦乐谱。我把它标注成“回弓奏”，即返回到弓拉演奏，但怎么看都觉得不伦不类。

请问下各位老师，这两个音乐术语有没有约定俗成的中文标注词。

wujp

非常感谢沈老师解惑。