注音闽南语歌曲《车站》

光哥

上传了注音闽南语歌曲《车站》，但因平台里没有国际音标的字体，出现了乱码，弄个图片吧{:soso_e112:}
发现注音的一些小错误，改过了{:soso_e100:}

panye1127

进来学习一下，谢谢~~~~

foolishbug

嘻嘻，发个朋友用巴乌吹的《车站》助兴的说～{:soso_e100:}

foolishbug

嘻嘻，闽南语是俺的第二语言，不过介个国标注音俺看不懂的说{:soso_e120:}

XIAOFENG-ZH

曲谱漂亮，音标不懂！{:soso_e120:}

光哥

大多数国人只认识英语常用的48个国际音标，所以好多书说到国际音标只讲这48个，其实单就国际音标中的元音就有80多个，常用的国际音标表里至少罗列了107个。汉语中使用的国际音标也超过了50个，还不包括方言。比如普通话里的a就有4种读法，ian和iang的a就不同，前者是“依－俄－恩”，后者是“依－阿－昂”；e也用了4个国际音标，o有3个，i 也3个。

光哥

闽南话没有浊辅音，所以英语音标中的ts'、k'、p'、t'写成tsh、kh、ph和th；其实认识英语用的国际音标基本上都能读得来，只是方言中有许多与普通话的发音不同，特别是韵母的韵尾，普通话只有前后鼻韵母，而方言中还有许多的阻塞音韵母：k、t、p、h，这些有点类似古音韵中的“入声”；闽南话还有m韵尾和鼻化韵，鼻化韵在许多方言里都有，比如上海话的“囝”。声母中有个特例－ng，这个音读的时候就像东北人说“安全”－ngan quan，京剧里的唱腔“安”字也加了声母ng。

光哥

先介绍这些吧，没准备好，没逻辑地，请原谅{:soso_e112:}

光哥

foolishbug  嘻嘻，其实真正说方言的银并米人去研究这些声母韵母滴，估计也米人会，这是语言研究学家们弄出来的说 ^L^

有些大腕歌星学习南方方言歌曲就是用音标学的——怕笑话

光哥

XIAOFENG-ZH  中国人都搞不懂的中国话，老外们就更晕菜了~！哈哈！光哥还真是很有研究！佩服！
老外才不晕呢，你没见这两年金色维也那的伴唱队把汉语歌唱得字正腔圆了吗，就因为用了国际音标注意。老外说汉语是声调掌握不了，外语普遍只有轻、重音，普通话有四个调加一个轻声，方言最多的有9个调，用乐谱注音如55、33，在普通话里都像第一声调，但方言是有区别的；普通话的第三声534是下滑转调，方言里有上滑的转调354。唱歌有旋律，声调不起作用了，所以金色维也那伴唱队只要读准音标就行了。