本帖最后由 人人能唱 于 2016-8-29 10:59 编辑
zpshencn 发表于 2016-8-28 18:10 虽然内有语法大错,但是难度还是很大的,
这段英文是一个大学英语教师给我写的,你说那里有错,我找他去。
我上学时,学的是俄文,没有学过英文,英文是打电脑时自学的,这个题目,我是用百度翻译写成的。
原题:一种人人能识的汉字《新简谱》、汉字音谱 New Use Chinese characters musical notation recording method 孙枝荣 Improving Upon Traditional Music Notation Many people struggle to learn to read and play music, and many give up before they become proficient. Could a better notation system make reading, writing, and playing music more enjoyable and easier to learn? We think so. The goal was to address the shortcomings of traditional music notation that “make reading music substantially more difficult than necessary, pose unwarranted hardships for musicians, and prevent many young people from becoming fluent music readers. Chinese characters the notation can express music of all reasonable degrees of complexity – not only simple music. Chinese characters the notation possesses a fully proportional pitch coordinate, where each of the common pitches is spaced in a graphic manner, so that progressively larger pitch intervals have progressively larger spacing on the Formula, providing a visual representation of each interval that is exactly proportional to its actual sounds.
|